Paris, Leipzig, 26 May 2009Paris, Leipzig, 26 tháng năm năm 2009
International Transport Forum 2009 “Transport for a Global Economy: Diễn đàn Giao thông vận tải quốc tế 2009 "Giao thông vận tải cho một Kinh tế toàn cầu:
Challenges & Opportunities in the Downturn” has Opened Cơ hội và thách thức trong suy thoái "đã mở
The Secretary General of the International Transport Forum, Jack Short, opened the International Tổng thư ký của Diễn đàn Giao thông vận tải quốc tế, Jack ngắn, mở quốc tế
Transport Forum 2009 in Leipzig on Tuesday with a tour of the accompanying exhibition. Diễn đàn Giao thông vận tải năm 2009 tại Leipzig ngày thứ ba với một tour du lịch trong những triển lãm đi kèm.
The International Transport Forum (ITF) with more than 700 attendees from politics, industry, scienceDiễn đàn Giao thông vận tải quốc tế (ITF) với hơn 700 người tham dự từ chính trị, công nghiệp, khoa học
and civil society is the most important high level global platform focusing on today's key transport issues.và xã hội dân sự là mức cao, nền tảng quan trọng nhất trên toàn cầu tập trung vào các vấn đề vận tải quan trọng ngày nay.
The consequences of the present downturn on the transport sector and the contribution of the sector inCác hậu quả của suy thoái hiện nay trên các lĩnh vực vận tải và đóng góp của khu vực kinh tế trong
overcoming the crisis are the key topics being discussed at the four-day event in Leipzig.khắc phục cuộc khủng hoảng là những chủ đề chính được thảo luận tại bốn ngày của sự kiện ở Leipzig.“The transport"Việc vận chuyển
and logistics sector is facing enormous challenges and these difficult times require new thinking from thevà hậu cần khu vực kinh tế đang đối mặt với những thách thức to lớn và những thời điểm khó khăn đòi hỏi tư duy mới từ
sector”, said the Secretary General of the International Transport ForumJack Short on Tuesday at thekhu vực kinh tế ", cho biết, Tổng Bí thư vận tải quốc tế Diễn đànJack ngắn ngày thứ Ba tại
opening of this year's Forum in Leipzig.khai mạc Diễn đàn năm nay ở Leipzig.He opened the concomitant exhibition in the Congress CentreÔng đồng thời mở ra triển lãm tại Trung tâm hội
Leipzig, where around 25 exhibitors from industry, business and administrations are displaying theirLeipzig, nơi khoảng 25 nhà triển lãm từ ngành công nghiệp, kinh doanh và chính quyền đang hiển thị của họ
contributions relating to the theme of the Forum.đóng góp liên quan đến chủ đề của Diễn đàn.
Transport Ministers of the 52 Member Countries of the Forum, which is part of the OECD family, will beBộ trưởng Giao thông vận tải của 52 nước thành viên của Diễn đàn, là một phần của gia đình của OECD, sẽ được
participating, offering the opportunity for decision makers of both the private sector and public bodies totham gia, cung cấp cơ hội cho các nhà sản xuất quyết định của cả khu vực tư nhân và các cơ quan công cộng cho
devise strategies and actions contributing to policy-making on a national and international level.xây dựng các chiến lược và hành động góp phần thực hiện chính sách trên một cấp quốc gia và quốc tế.TheCái
Forum welcomes to Leipzig this year, as keynote speaker, Jacques Attali, and, on his first visit toDiễn đàn hoan nghênh đến Leipzig năm nay, như loa phát biểu quan trọng, Jacques Attali, và, lần đầu tiên của mình để
Europe, the new US-Secretary of Transportation, Ray LaHood.Châu Âu, Mỹ mới-Bộ trưởng Giao thông vận tải, Ray LaHood.The Vice President of the EuropeanPhó Chủ tịch của châu Âu
Commission, Antonio Tajani, will add the EU perspective.Ủy ban, Antonio Tajani, sẽ thêm quan điểm của EU.“The fact that the new CEO of Deutsche Bahn,"Thực tế là các giám đốc điều hành mới của Deutsche Bahn,
Rüdiger Grube, accepted our invitation to participate in a high-ranking panel discussion underlines theRüdiger Grube, chấp nhận lời mời của chúng tôi để tham gia vào một cuộc thảo luận cao nhấn mạnh các bảng xếp hạng
special position of this Forum for the transport sector in general”, stressed the Secretary General.đặc biệt vị trí của diễn đàn này cho ngành vận tải nói chung ", Tổng Bí thư nhấn mạnh.OtherKhác
industry leaders participating in the Forum are CEOs Peter Bakker, TNT, Stelios Haji-Ioannou, Easylãnh đạo ngành công nghiệp tham gia Diễn đàn là CEO Peter Bakker, TNT, Stelios Haji-Ioannou, Easy
Group, Joachim Hunold, Air Berlin, Leif Östling, Scania, Scott Price, DHL Europe Express, as well asGroup, Joachim Hunold, Air Berlin, Leif Östling, Scania, Scott Giá, DHL Express Châu Âu, cũng như
Ron Widdows, Neptune Orient Lines, to name a few.Ron Widdows, Neptune Orient Lines, tên một vài.
Side events of this year's Forum are visits to the DHL Hub, the BMW plant and the Quelle Mail OrderPhụ kiện của Diễn đàn năm nay là đến thăm Hub DHL, nhà máy BMW và Quelle Mail Order
Centre in Leipzig.Trung tâm ở Leipzig.A “special highlight” for the Secretary General is the Children's University, which willMột "nổi bật đặc biệt" cho Tổng thư ký là trường Đại học của trẻ em, mà sẽ
be held at the New Townhall of Leipzig on Wednesday afternoon, where children will have theđược tổ chức tại Townhall mới của Leipzig vào chiều ngày thứ tư, trong đó trẻ em sẽ có
opportunity to dialogue with Ministers Tiefensee from Germany and Leuenberger from Switzerland.cơ hội để đối thoại với Bộ trưởng Tiefensee từ Đức và Leuenberger từ Thụy Sĩ.
Contact:Liên hệ:
Michael ZIRPELMichael ZIRPEL
Director of CommunicationsGiám đốc Truyền thông
International Transport ForumDiễn đàn Giao thông vận tải quốc tế
Offices: 5th floor, 2-4 rue Louis David, 75016 Paris, FranceVăn phòng: Tầng 5, 2-4 rue Louis David, 75.016 Paris, Pháp
Postal address: OECD/ITF, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16Địa chỉ bưu chính: OECD / ITF, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16
